クリスマスにサンタさんがワタシにプレゼントしてくれた村上春樹訳の「ロング・グッドバイ」を読み終えました。レイモンド・チャンドラーの作品は若い頃から大好きで、主要作品は何度も読み直したりしてたんだけど、今回の村上春樹の翻訳には軽いショックを受けました。なんだか別の小説を読んでるんじゃないかと錯覚するほど・・・と書けば誇張になるかも知れないけど、訳者が変わるとこうも変わるもんかとゆう驚きと、小説の中で今まで見えてなかった一面が見えてきたような感覚です。とまあそんなワケで、今日は実家のワタシの本棚から定番、清水俊二訳の「長いお別れ」と、途中までしか読んでない原書を探し出してきました。このお正月休みは（もしもそんな暇があったらだけど）この三冊を同時並行で読み進めてみて、村上翻訳の秘密を探ってやろうかなとか考えておりまする。
あ、それからもうすぐ今年が終わるっぽいですが、この一年間、PiPELiNEぶろぐにおつきあい頂き、どうもありがとうございました。それから、来るべき2009年が皆様にとってより良い年でありますよう。
µTorrent 0.9.0.2bが登場しました。ワタシはこれまでそっち方面もっぱら青蛙を使ってきたワケですが、µTorrentのMac版が登場してからずっとµTorrentを試しまくってみてるんだけど、この軽サク感ってゆうか「サクッサクッやろ？」みたいな軽快な感じが気に入ってしまいましたですよ。
何日か前の天気予報で、週末は急に寒くなると言ってたから、どんなもんだろうな？と思ってたら、本当に冷え込みました。お昼頃には雪もちらほら落ちてきたりして、さすがに積もることはなかったんだけど、予報が見事に的中した感じです。てなことで、今日はちょっと真面目にケヤキの落葉を掃除してみたんだけど、ここ数日の雨と風で落ちまくったの放置してたから割と量があって、45リットルのゴミ袋にギュウギュウ詰めしたのが3つも出来てしまいましたですよ。
Christmas Bokeh Wallpaper(Michael Mistretta)
クリスマスっぽい感じの壁紙。デスクトップ用のデカイのとアイフォン用のちっこいのが落ちてきます。
【ハケンという蟻地獄】突然の解雇で寮も失う数十万人が悲鳴（JanJanニュース）
諸悪の根源はコイズミ改革（派遣法改悪）にあるワケだが、あの時、大多数がコイズミ自民に投票しちゃたんだからこの状況は仕方ないとも言える。こんなのがイヤなら次はよおく考えてから投票しようね。てゆうか、選挙に行こうね。
今年のベストセラーは「血液型本」の圧勝 総合１位はハリ・ポタ（MSN産経ニュース）
どっちのトップ10にも読んだことのある本が入ってないなあ・・・と思ったら、今年は古本しか買ってなかったわ。それにしても東野圭吾さん、売れまくったんですね。
「麻生さん＝ＫＹ首相」資質疑問視する風潮広がる（YOMIURI ONLINE）
元祖ＫＹ首相がいるから、新ＫＹ首相ね。
µTorrent 0.9.0.1b登場してました。前バージョンからの変更点は、デフォルトのトレントアプリケーションに設定してる時に、トレントファイルをダブルクリックしたらファインダがクラッシュする問題を修正したんだって。
任意のスクリプト実行の恐れ：Movable TypeにXSSの脆弱性（ITmedia エンタープライズ）
ってことで、ここも Movable Type 4.23 にアップデートしときましたが、再構築の2時間ってのがツライ。
夜空に現れた「笑顔」を見て世界中の人々が一言（らばQ）
こんなことになると分かってたらカメラ構えて待ってたのに、残念。今夜じゃもう場所が変わっちゃってダメなんだろうし。
落選メールが来ました。トホホ
ワタシのところにはまだ落選メールが届いてないから、当選してるってことなのかなあ・・・それとも田舎だからメールが届くのに時間がかかってるだけなのかなあ・・・。
毎年恒例ですが、ケヤキの落葉掃除に追われてる今日この頃です。庭をホウキで掃いてる背中にも葉っぱが降りかかるみたいな感じだし、朝きれいにしても夕方にはどっさり降り積もってたりします。ワタシ的にはこの落葉、見た目的にも美しいのでキライじゃないし、掃除もこの季節だけの一時的なものだし、あまり苦にもならないのですが、困ってるのは木が大きくなり過ぎて、バラや他の植物達に日が当たらなくなってしまったこと。だから庭にケヤキなんか植えるもんじゃないと言う声も聞こえてきそうですが、新緑の美しさや紅葉の美しさは格別だし、夏は木陰を作ってくれるけど、冬が来ると葉っぱを落として日当たりを良くしてくれるあたり、ワタシの大好きな木なので、本当は思う存分成長させてやりたかったのですが、今年の冬は断腸の思いで剪定してサイズを少しコンパクトにする予定です。
アップルから
が登場しました。個人ユーザにはあんまり用がないかも知れないんですけど。こんにゃくゼリー、消費者団体が「販売見送り」求める声明（YOMIURI ONLINE）
こんにゃくゼリーが食べられるようになると喜んでる方も多いと思いますが、この消費者団体ユニカねっとのページを見ると
●ギョーザへの薬物混入、こんにゃくゼリーなど...恐ろしい食品被害ってことで、毒ギョーザもこんにゃくゼリーも一緒にされてるんですね。
●ミートホープ、住宅建材、古紙配合率など...なくならない偽装表示
●ファンヒーター、ガス湯沸かし器、シュレッダーなど...痛ましい製品事故
●ＮＯＶＡ、ロコロンドン取引、大和都市管財など...大規模な悪質商法被害
