英語だったら「GO HOME」かな

仕事終わりに「イチエッチだけ」と言いながら飲みに行って、気がついたら空が明るくなってたみたいなことはよくある話ですが、昨夜は「ビール1杯だけ」と配偶者を誘い、お子ちゃま達には「ちょっと歩いてくるから」と説明したけど、「どうせまた葉牡丹でしょ」の声を背中に向かった先は（毎度バレバレですねの）葉牡丹。でも、本当にビール1杯だけで帰るつもりだったし、お約束のビール1杯飲んだところで「お勘定」と切り出すタイミングを見計らってたところに現れたのが我が家行きつけの回転寿司店の店長夫妻。店長さんの方はふたりとも知ってたんだけど、奥様とは初対面だったし、その美人でチャーミングな奥様が来月第一子出産予定日だとかで、その奥様と配偶者とワタシの3人で子育て話とか回転寿司店の裏側話で盛り上がってしまい、ワタシが焼酎ロックのオーダー連発しまくってたところに登場したのが大将からの「はよいねよ」のカード。ワタシも葉牡丹は長いけどこんなの見たの初めてだったし、これは「もうそれ以上飲んだらいかんよ」とゆう大将流の愛情表現かとも思ったけど、気が付けば他に客は居なくなってるし、そういえばもう店を閉める時間だったなと・・・。